Normes et politiques
TD1 Catalogage
21.10A Adaptations de contes classées en folklore (Dewey 398)
Création : 15-05-03
Logo SDM

Chapitre 21

21.10A Adaptations de contes classées en folklore (Dewey 398)

Politique générale

Ancienne pratique

Exemples d'applications



Politique générale

  • La vedette principale d'une adaptation d'un conte est toujours faite à l'adaptateur dans le cas des contes traditionnels comme dans celui des contes modernes. Cette pratique permet, entre autres, de regrouper l'oeuvre d'un auteur avec les adaptations qu'il a réalisé d'autres oeuvres.
  • Pour les adaptations des contes de la tradition orale et des contes modernes, on rappelle toujours en note l'auteur d'origine avec le titre de l'oeuvre originale en français lorsqu'il apparaît sous une autre forme sur le document et lorsque celui-ci est connu. On crée alors une entrée au fichier d'autorités.

Ancienne pratique

  • Il est à noter que l'ancienne pratique qui avait cours jusqu'en avril 2003 prévoyait que la vedette principale d'une adaptation d'un conte traditionnel était faite à l'adaptateur (Dewey 398.2). Cependant, lorsque l'auteur du conte original n'apparaissait pas sur le document, on établissait une note indiquant ce dernier, permettant de faire un rappel d'auteur ou d'auteur/titre dans le cas où le titre de l'adaptation variait du titre original de l'oeuvre.
  • De plus, pour le conte moderne (Dewey 800), lorsque l'origine de l'auteur était connue, on faisait l'entrée principale à l'auteur d'origine et une vedette secondaire à l'adaptateur avec l'extension A5 à l'indice de classification. Si l'origine de l'auteur était inconnue ou s'il n'apparaissait pas sur le document, on créait l'entrée au titre et le cutter au titre. On faisait aussi une note rappelant l'auteur d'origine et un rappel à ce dernier ou auteur/titre dans le cas où le titre de l'oeuvre variait de celui de l'oeuvre originale.

Exemples d'applications

082 0 $a398.2 R425c$221
100 1 $aRepchuck, Caroline
245 1 3 $aLa course autour du monde /$c[texte de] Caroline Repchuck ; [Illustrations de] Alison Jay ; [adaptation française de Marie-France Floury].
500 $aD'après Ésope
534 $pTitre original :$tThe race.
700 0 $aÉsope.$tLièvre et la tortue.
700 1 $aJay, Alison,$eill.

082 0 $a398.2 B878c$221
100 1 $aBrown, Janet Allison.
245 1 0 $aCendrillon /$ctexte de Janet Brown ; illustrations de Ken Morton ; [traduction, adaptation, mise en page de Guillaume Dopffer & Co.].
500 $aD'après Charles Perrault.
534 $pTitre original :$tCinderella.
700 0 $aPerrault, Charles,$d1628-1703.
700 1 $aMorton, Ken,$d1944-,$eill.

082 0 $a398.2 L343p$221
100 1 $aLasser, Olivier.
245 1 0 $aPoucette /$cd'après Hans Christian Andersen ; raconté par Olivier Lasser ; illustré par Christiane Beauregard.
700 1 $aAndersen, Hans Christian,$d1805-1875.
700 1 $aBeauregard, Christiane,$d1950-,$eill.



© 2003 Services documentaires multimédia